Eisenschmiede vs. Wellnesstempel

[MikeG]

Health Club krieg ich nicht 1a übersetzt...ist wohl nix anderes als ein Fitnesscenter/"Gesundheitsklub"...

Wo sind all die guten Fitnesscenter hin?

Die Anzahl von Gesundheitklubs und Fitnesscentern in Amerika ist mit einer phänomenalen Rate in den letzten 10 Jahren gestiegen. Den Statistiken nach gibt es nun 17.807 Gesundheitsclub Einrichtungen in den Vereinigten Staten. Es gab einen Anstieg um 41% in der Anzahl der Gesundheitsclubs und Fitnesscenter in diesem Land seit 1992.
Dies sind gute Neuigkeiten für die von uns, die in der Fitnessindustrie beteiligt sind oder auch nur die von uns, die Fitness Verfechter sind.

Schonmal zur Einstimmung weil ich gerade 3 min Zeit hatte

[MikeG]

Schaffe es dieses Wochenende doch nicht den Text zu übersetzen...kommt aber noch. VERSPROCHEN!

[astro]

Das ist eine tolle Neuigkeit für die von uns, die in die Fitness Industrie eingespannt sind oder sogar bloss für die von uns, die „Fitness Advokaten“ sind. Jetzt wird es wann immer oder wohin auch immer wir reisen mögen einen Platz geben um unser Workout auszuführen. „Health Clubs“ und Fitness sind nun „in“ und die von uns, die regelmäßig üben, werden nicht länger als komisch oder ausgefallen gesehen.

Wenn das alles so toll ist, wieso beschwere ich mich dann? Weil, trotz der Nummer von „Health Clubs“ die überall in diesem Land blühen, scheint die Nummer von Möglichkeiten, wo der Durschnittsbodybuilder ein gutes, intensives Workout ausführen kann rapide zu sinken.

..damit ihr mal ein wenig weiterlesen könnnt..

[astro]

Ich weiss Fitness Advokat ist ein komisches Wort.. aber mir is grad nichts besseres eingefallen..

[MikeG]

Ich hatte es als "Verfechter" verstanden...machen wir jetzt abwechselnde Teilübersetzung?

[astro]

hmm.. von to advocate.. könnt schon sein.. gab fuer mich aber genauso wenig sinn.. is ja wurst.. fittness betätiger sind gemeint !!

ja klar jeder kann mal nen teil uebersetzen wenner will

[astro]

Mir ist aufgefallen, dass viele der Sporthallen und "Health Clubs", die zur Zeit öffnen, sich an der breiten Masse orientieren und die Bedürfnisse eines Hardcore Athleten missachten. Ich las neulich einen Artikel über den "Verfall" von Amerika in welchem der Autor beschrieb, wie Schulen und andere Institutionen ihre Regeln/Vorschriften ändern um Sachen für die aufkommende Jugend leichter zu machen. Dss macht man um das Durchfallen der Schüler zu vermeiden, denn wir wollen, dass sich niemand mehr als Verlierer fühlt.

Wenn ich mir die neuen Sporthallen ansehe, welche überall im Land aus dem Boden schießen, kann ich verstehen wovon der Artikel spricht. Viele dieser neuen Sporthallen "verdrecken" das ursprüngliche Konzept einer Sporthalle um sie attraktiver für die breite Masse zu machen. Es ist an einen Punkt gekommen, wo es tatsächlich schwierig geworden ist ein gutes "Workout" zu machen, trotz der riesigen Auswahl an Equipment und Möglichenkeiten.

Für dumbing down ist mir keine korrekte Übersetzung eingefallen..
Es muss soetwas heissen, wie dass die Amerikaner immer fauler, plumper und fetter werden.
Ich habe die Wörter die ich dafuer eingesetzt habe kursiv geschrieben.

[ACE-Flasche]

profisorische übersetzung:

Wohin sind das ganzes gute Gyms gegangen? Die Zahl Gesundheitsvereinen und -gyms in Amerika haben um eine phänomenale Rate über den letzten 10 Jahren zugenommen. Entsprechend Statistiken gibt es jetzt 17.807 Gesundheitsverein-Service in den Vereinigten Staaten. Es hat eine 41%-Zunahme der Zahl Gesundheitsvereinen und -gyms in diesem Land seit 1992 gegeben. Dieses ist große Nachrichten für die von uns gewesen mit der Eignungindustrie oder sogar gerade die von uns, die Eignungfürsprecher sind. Jetzt wann immer oder whereever wir reisen kann, gibt es immer einen Platz zum innen Erhalten unseres Workout. Gesundheitsvereine und -eignung sind jetzt "in" und die von uns, die regelmäßig trainieren, werden nicht mehr gesehen, wie ungerade oder exzentrisch. Wenn dieses alles so große ist, warum beschwere ich mich? Weil, trotz der Zahl Gesundheitsvereinen, die ganz über diesem Land blühen, die Zahl Service, in dem das durchschnittliche bodybuilder in einem guten, intensiven Workout erhalten kann scheinen, schnell zu vermindern. Ich habe beachtet, daß viele der gyms und der Gesundheitsvereine, die jetzt erschließen, werden in Richtung zur durchschnittlichen Öffentlichkeit orientiert und die Notwendigkeiten des hardcoreathleten ignorieren. Ich las vor kurzem einen Artikel über das "Dumbing hinunter" von Amerika, in dem der Autor beschrieben, wie Schulen und andere Anstalten die Richtlinien änderten, um Sachen einfacher zu bilden für die jungen Leute, die oben kommen. Dieses wird getan, um Kursteilnehmer, zu verlassen zu vermeiden, weil wir nicht niemand wie ein Verlierer mehr fühlen wünschen. Wenn ich die neuen gyms sehe, die schnell alle über dem Land erschließen, kann ich verstehen, über was der Artikel sprach. Viele dieser neuen gyms "dumbing hinunter" das ursprüngliche Konzept einer Gymnastik, um sie palatible zu bilden für die durchschnittliche Öffentlichkeit. Es ist an den Punkt jetzt gelangt, wo zu erhalten wirklich ist schwierig, in einem guten Workout trotz der enormen Menge der Ausrüstung und des Service, die vorhanden sind. Die Gymnastik, die ich an vor kurzem geschlossen ausgebildet hatte. Dieses war, hardcoregymnastik ein gutes. Es war nicht extrem groß, aber es hatte viel der freien Gewichte (barbells und dumbbells für die von Ihnen, das gefallenes Opfer zum "Dumbing" der Eignungindustrie haben Sie) und sie hatte Lose auch Raum, hinunter in denen jene freien Gewichte anheben. Es gab sogar einen speziellen Hartholzfußboden, der nahe der Rückseite der Gymnastik konstruiert wurde, in der alle powerlifters ihr schweres tun konnten hockt und deadlifts. Es gab viel der Maschinen, die in der Mitte der Gymnastik für die der durchschnittlichen Bevölkerung gelegen sind, die gerade oben tonen möchte und etwas Fett verliert. Es gab auch einen unterschiedlichen Raum, der vollständig cardio gewidmet wurde, durchführen mit Tretmühlen, Fahrrädern, stairsteppers und viel der Fernsehen, um die Langeweile der aeroben Übung zu überwinden. Dieses war eine nette Gymnastik. Es hatte Lose Maschinen und cardio Ausrüstung zum Gefallen der Öffentlichkeit, aber es hatte auch Lose barbells und dumbbells und Raum zum Verwenden sie. Leider war es aus Geschäft heraus durch eine andere Gymnastik Zwangs, die im gleichen Bereich erschloß. Diese neue Gymnastik wird absolut mit der Ausrüstung VERPACKT, Herzgefäß- und Gewichttraining. Die dumbbells und die freien Gewichte shoved vollständig in der Rückseite der Gymnastik, fast als nach Gedanken. Jedoch haben die Menge des vorhandenen Muß der glänzenden, neuen Ausrüstung genug der Öffentlichkeit beeinflußt, um den Schalter zum phantastischeren Service rüber zu bilden. Nachdem meine Gymnastik schloß (ich beziehe mich auf sie als "meine Gymnastik", da eine Gymnastik immer wie ein zweites Haus zu einem harten Kernbodybuilder wie mich ist), mußte ich die Suche anfangen, damit ein anderer Platz ausarbeitet. Die nähste Gymnastik, die ich finden könnte, der meine hardcoretrainingsbedürfnisse war ungefähr dreißig Minuten entfernt erfüllen würde. Es nahm nicht lang, damit ich feststelle, daß diese Gymnastik auch "dumbed hinunter", um die durchschnittliche Öffentlichkeit anzuziehen gewesen war. Die Majorität der Platten in der Gymnastik hatte wirklich Gummi auf ihnen zwecks den, Teppich auf dem Fußboden zu beschädigen zu vermeiden (ist "pumpendes Eisen" durch "pumpenden Gummi"? geersetzt worden). Sie hatten auch "Bohrungen" in den Platten, also könnte die durchschnittliche Person auf die Platte einfacher halten, ohne sie auf ihrem Fuß fallenzulassen und die Gymnastik vielleicht zu klagen sogar verwirrender war the.large.number.of Eisenplatten, die in eine Octagonform geformt wurden. Was war die Argumentation hinter diesem Design? Eins der Probleme mit den Gummiplatten war, daß sie soviel mehr Raum als die regelmäßigen Eisenplatten aufnahmen. Dieses war ein Problem als, Platten auf dem Bein stapelnd, betätigen Maschine. Mit den Eisenplatten konnte man 12 Platten auf jeder Seite der Beinpressemaschine leicht passen. Mit den Gummiplatten würden Sie glücklich sein, auf 10 Platten auf jeder Seite zusammenzudrücken. Mein Trainingspartner und -ich erhielten mehr Übung, die ganz über der Gymnastik nach dem kostbaren wenige Eisenplatten in der Gymnastik als die schaut Übung selbst wirklich, tuend. Ich fühlte wie ein Zicklein auf einer Ostereijagd noch einmal. Die meisten Mitgliedern an dieser bestimmten Gymnastik waren nicht sehr interessiert, an, zur Begrenzung sich zu drücken. Sie hafteten meistens an den Maschinen und wander rüber nicht zum freien Gewichtbereich, der war, Sie schätzten ihn, hochgedrückt gegen die Wand, um alle verschiedenen Maschinen unterzubringen, die die meisten der Bodenfläche der Gymnastik besetzten. Wann immer mein Partner und ich Übungen wie durchführen würden, hockt, deadlifts, oder Eselkalberhöhungen, würden sie uns wie die Affen im Film "der Planet der Affen" geschauene Markierung Wahlberg betrachten. Art von, wie wir von einem anderen Planeten waren. Übrigens war es sehr schwierig, deadlifts mit den 45-Pfund-Platten zu tun, die in eine Octagonabbildung geformt wurden. Was Genieübungs-Ausrüstungsentwerfer dachte an den? Der Stab hält aufzuprallen in allem unterschiedlichen Richtungseverytime, welches die Platten den Fußboden berühren. Nachdem das Verbringen genügender Zeit in diesen "hinunter" Service dumbed, wurde ich das Entdeckungselbst Fantasizing dieses ich hatte Zugang zu einer Zeitmaschine, in der ich zu jederzeit reisen könnte und Platz in der Geschichte. Selbstverständlich würde die entscheidende Zeitspielraumreise zur ursprüngliche Gymnastik des Goldes in Venedig, Kalifornien zwischen den Jahren von 1970-1975 sein. Von was ich verstehe, war die ursprüngliche Gymnastik des Goldes nicht ein grosser oder durchdachter Platz. Jedoch wurde sie mit der rechten Art der Ausrüstung, die persönlich von Joe Gold selbst entworfen wurde, spezifisch mit dem bodybuilder im Verstand verpackt. Dieses ist im steifen Kontrast zu die meisten der Ausrüstung, die momentan die gyms in diesem Land füllt. Ich glaube wirklich, daß die Mehrheit einen Übungsmaschinen, die in den gyms heute verwendet wurden, von den Leuten entworfen wurden, die nie ein Gewicht in ihren Leben berührt haben. Die Vorlage Golds hatte auch eine unglaubliche Atmosphäre, da sie durch die besten bodybuilders auf dem Planeten bewohnt wurde, die alles Training waren, das in einer Bemühung zu heraus extrem hart ist, tun ein anders. Lose freie Gewichte, grosse bodybuilders und hohe Energie. Eine was für Kombination! Können Sie in, einer Gymnastik auszubilden sich vorstellen, in der Franco Columbu reps mit 700 Pfund im deadlift tut und Arnold sein Pecs mit 400-Pfund-Bankpressen bombardiert und Lou Ferrigno aus reps auf der Sitzkabelreihe pumpt? Wie über Ken Waller sah das Tun von reps mit 500 Pfund auf der Hocke oder der ED Corney, das seinen zweiköpfigen Muskel mit barbellwellungen oder Mikrophon Katz pumpt herauf sein Pecs sprengt, bis sie heraus bis jetzt sie hafteten, wie ein Regal aus? Sprechen Sie über die guten alten Tage!! Seit ich anfing, in den späten siebziger Jahren auszubilden, habe ich meinen angemessenen Anteil des Zeittrainings in den gyms aufgewendet, die gelten konnten als harten Kern. Ich fühle fast wie ein Alttimer, wenn ich Geschichten vom "guten beziehe, ' ole Tage". Jedoch scheine ich das Tun der Entdeckung selbst dieses mehr und später seit dem guten, hardcoregyms, eine Sache der Vergangenheit zu sein. Ich erinnere mich die an Tage, als es keine Fernsehapparate in der Gymnastik, geschweige denn eine vollständige Wand voll von den Fernsehen gab, in denen Mitglieder mindlessly stare an, während sie weg auf ihren Tretmühlen und stairsteppers reiben. Ich erinnere mich, an als die vollständige Gymnastik stoppen würde und Mitglieder sich hinunter ihre Gewichte und Bewachung mit Respekt setzen würden, während ein bodybuilder oder ein powerlifter 600 Pfund hockten oder 500 Pfund benched. Ich erinnere mich, an als ein Heber scream mit Intensität, um zu erhalten psyched bis zum Heber ein persönliches bestes poundage könnte, ohne vom Inhaber der Gymnastik für "das Bilden einer Szene" gerügt zu werden. Ich bin nicht in meiner Neigung für die harten Kerndungeon allein, die das beste gyms. Arnold bilden, das verwendet wird, um immer zu sagen, daß er einige seiner besten Workouts ausbildend in einem Dungeon wie Atmosphäre erhielt. An seiner Spitze weissen Sergio Olivia voll ausgebildet im Keller beim Duncan YMCA, ein Ort der schweren freien Gewichte, und schwitzten. Dorian Yates bildete an der Bügelgymnastik aus, ein rauher und schmutziger Platz so, dem sie angeblich nicht sogar einen Toilettesitz auf der Toilette hat. Ronnie Coleman, gegenwärtige Herr Olympia und vermutlich der härteste Trainer, der heute konkurriert, bildet an einem realen harten Kern-Service in Texas aus. Keine Klimaanlage, kein schöner Teppich, keine glänzenden Maschinen, gerade Lose Eisen, Korn und Muskel. Ich verstehe völlig den lokalen Beweggrund des Gymnastikinhabers, wenn ich eine Gymnastik entwerfe, die der Öffentlichkeit gefallen und in das größte Einkommen holen wird. Ich kann schätzen, daß die durchschnittliche Person, die versucht, oben zu formen und seinen oder "Reservereifen" zu verlieren, nicht zu einem Platz gehen möchte, in dem ein Bündel grosse, verschwitzte bodybuilders Sachen oben heftig zerreißen und mit Intensität screaming. Ich bin wirklich froh, daß es so viele Leute in Amerika gibt, die versuchen, gepaßt zu erhalten und auf einer gleichbleibenden Grundlage trainiert. Was ich habe, ist eine harte annehmende Zeit jedoch, daß die Art von Gymnastik, die ich innen aufwuchs, der harte Kern-Service, der das meiste Wachstum, weil sie die intensivste Art von Workouts anregen, kann eine Sache der Vergangenheit schnell werden fördern. Bodybuilding und Gewichttraining ist eine persönliche Herausforderung, der eine Einzelperson everytime sich aufnimmt, das, sie unter einen Stab treten oder versucht, ein unmögliches Gewicht anzuheben. Diese Art der mutigen Haltung erfordert eine spezielle Art Platz, diese Herausforderungen zu bilden und träumt eine Wirklichkeit. Ich hoffe, daß es noch genügende Gymnastikinhaber in diesem Land gibt, das nicht der korporativen Mentalität des Öffnens einer Gymnastik erliegt, die nur auf einem Dollar- und Centbeweggrund basiert. Ich weiß, daß es genügende harten Kernheber aus dort gibt, wer mehr sind, als bereit, an einem Platz auszubilden, in dem Sie scream können, schweres anzuheben, Kreide benutzen Sie und alle schwitzen Sie, die Sie wünschen, ohne zu fühlen aus Platz heraus. Wir sind bereit, unsere Kolben in der Gymnastik zu sprengen, wir benötigen gerade den rechten Platz, ihn innen zu tun. Jetzt entschuldigen Sie mich, ich müssen gehen suchen nach einigen Eisenplatten.

oke sehr proffesorisch...

[MichiK]

babelfish übersetzung ? )