übersetzen englisch --> deutsch

[dell]

hallo,

könnt ihr da mal drüber gucken und kontrollieren, ob das so passt?

Abdominals = Bauchmuskeln
Back" = "Rücken
Biceps" = "Bizeps
Buttocks" = "Gesäß
Calves" = "Waden
Cardio" = "Cardio
Forearms" = "Unterarme
Front Deltoids" = "Vordere Deltoide
Hamstrings" = "Hamstrings
Hands" = "Hände
Hips" = "Hüften
Inner Biceps" = "Innerer Bizeps
Inner Pectorals" = "Innerer Brustmuskel
Inner Thigh" = "Innerer Oberschenkel
Inside Forearms" = "Innere Unterarme
Laterals" = "Seitliche Bauchmuskeln
Lower Abdominals" = "Untere Bauchmuskeln
Lower Back" = "Unterer Rücken
Lower Biceps" = "Unterer Bizeps
Lower Lats" = "Unterer seitliche Bauchmuskeln
Lower Pectorals" = "Unterer Brustmuskel
Lower Thigh" = "Unterschenkel
Main Calf" = "Hauptwade
Oblique" = "Schräge Bauchmuskeln
Outer Biceps" = "Äußerer Bizeps
Outer Deltoids" = "Äußerer Deltoide
Outer Pectorals" = "Äußerer Brustmuskeln
Outside Forearms" = "Äußerer Unterarme
Pectorals" = "Brustmuskeln
Rear Deltoids" = "Hintere Deltoide
Rib Cage" = "Brustkorb
Shoulders" = "Schultern
Stretching" = "Dehnen
Thighs" = "Schenkel
Trapezius" = "Trapezius
Triceps" = "Trizeps
Trunk" = "Rumpf
Upper Abdominals" = "Obere Bauchmuskeln
Upper Back" = "Oberer Rücken
Upper Lats" = "Oberer Lat
Upper Pectorals = "Obere Brustmuskeln
Upper Thigh" = Oberschenkel

danke,
dell

[rv]

Lower Lats" = "Unterer seitliche Bauchmuskelnunterer Lat heißt das würde ich sagen
Einige Begriffe sind komisch, unterer Bizeps, äußerer Bizeps, innerer Bizeps...wozu brauchst du das eigentlich ? ;)

[dell]

ich helfe dem entwickler von "istayfit" (iphone software) das programm zu übersetzen...

[selecta]

Deltoids sind die 2 schultermuskeln, vorne und hinten.. denke das ist für einige leute verständlicher wenn du es so, anstelle von "Deltoids" übersetzt.

[dell]

habs nochmal etwas überarbeitet:

"Abdominals" = "Bauchmuskeln";
"Back" = "Rücken";
"Biceps" = "Bizeps";
"Buttocks" = "Gesäß";
"Calves" = "Waden";
"Cardio" = "Cardio";
"Forearms" = "Unterarme";
"Front Deltoids" = "Vordere Deltamuskeln";
"Hamstrings" = "Hamstrings";
"Hands" = "Hände";
"Hips" = "Hüften";
"Inner Biceps" = "Kurzköpfige Oberarmmuskeln";
"Inner Pectorals" = "Innere Brustmuskeln";
"Inner Thigh" = "Innerer Oberschenkel";
"Inside Forearms" = "Innere Unterarme";
"Laterals" = "Seitliche Deltamuskeln";
"Lower Abdominals" = "Untere Bauchmuskeln";
"Lower Back" = "Unterer Rücken";
"Lower Biceps" = "Oberarmmuskel";
"Lower Lats" = "Unterer Lat";
"Lower Pectorals" = "Untere Brustmuskeln";
"Lower Thigh" = "Unterschenkel";
"Main Calf" = "Wadenmuskel";
"Oblique" = "Schräge Bauchmuskeln";
"Outer Biceps" = "Langköpfige Oberarmmuskeln";
"Outer Deltoids" = "Äußerer Deltamuskeln";
"Outer Pectorals" = "Äußerer Brustmuskeln";
"Outside Forearms" = "Äußere Unterarme";
"Pectorals" = "Brustmuskeln";
"Rear Deltoids" = "Hintere Deltamuskeln";
"Rib Cage" = "Brustkorb";
"Shoulders" = "Schultern";
"Stretching" = "Stretching";
"Thighs" = "Schenkel";
"Trapezius" = "Trapezmuskel";
"Triceps" = "Trizeps";
"Trunk" = "Rumpf";
"Upper Abdominals" = "Obere Bauchmuskeln";
"Upper Back" = "Oberer Rücken";
"Upper Lats" = "Oberer Lat";
"Upper Pectorals" = "Obere Brustmuskeln";
"Upper Thigh" = "Oberschenkel";

[michaellegov]

Hamstring = hinterer Oberschenkelmuskel

[Mz91]

Also die Übersetzungen von Dell sind ja teilweise nicht so korrekt :lol: , aber hast du schonmal aufs Datum des letzten Posts geschaut ?

[jakke]

jo, ist zwar schon was älter, aber ist es nicht wichtig, dass alles korrekt ist?

"Inside Forearms" = "Innere Unterarme"

scheint auch nicht ganz richtig zu sein, denn "inner forearms" haben bei google ca 16.000 hits, "inside forearms" dagegen nur ca. 1.700.

[Virt]

inside forearms würde mehr heißen iwas wie "in unterarmen"